方言バトン

まるで、私の為に用意されていたかのようなバトン(笑)!
「おしりにっき」のおしりさんトコから勝手に貰ってきました。

ここでこういったものをアップするのは珍しい事ですが、東北弁についてチョット・・・と思ったので載せてみました。
とはいえ、実は生活で方言を使う事はかなり少ない・・・っていうか、年輩の方々が話しているのを聞いたまま真似しているだけ。きちんと身に付いている訳ではない・・・(汗;)。
だから、間違った表現しているかも~。
また、私の東北弁は仙南ことばです。遠野とは共通点が結構ありますが、「?」も確かにあります(笑)。

ほんじゃ、いぐど!


①今何をしているの?

いま、なぬすったのや?
いま、なぬすった?


②それ、どうしたの?

それ、なぬしたのや?
それ、なじょしたのや?


③可愛いねって言ってたよ

めんこいごだー、って言ってだど


④本当に好きなんだよ

ほんとに好ぢなんだってば


⑤ねぇ、そこのリモコン取ってくれない?

ほれ、そごのリモコンとってけろ


⑥ここへはどうやって行ったらいいのかしら?

こごさはなじょすて行ぐんだべか


⑦もし、好きだと言ったらどうする?

もし、すぎだって言ったらなじょすんのや


⑧早口言葉言える?じゃあ、言ってみて?

早口言葉、言えっか?んだら言ってみろ


⑨あのね、今度の休みにエステに行こうかなって予約してるの

あのっしゃ、今度の休みにイステ(訛る)さ行ってみっぺがどよやぐ(予約)すたんだげんとな


・・・・・こんなトコかな(笑)。
皆さんは以上の質問には何と答えますか?



ああ、でも質問次第ではもっと方言の面白さが分かると思うんですが・・・

例えば;

*私、花粉症で目から涙が出るし、鼻水はでるし、本当に参りました。

-->おれ、花粉症だがら、まなぐがら涙出っぺす、みつぱな垂れるし、まんずあやまっつまった~。

・・・とか!


*私のお婆ちゃんが漬けたタクアンは旨いんですよ。

-->オライのばんちゃんが漬けだおごごはうめんでがすと。

・・・とか!


*お上手ですね。

-->じょんたごだー。

・・・とか!


*是非、おいでください。

-->ぜひ、来でけろ。

(この表現の傑作は、何と言っても遠野弁の「じぇすともあべ」です)


・・・・方言については面白い表現や単語がいっぱいあって・・・機会があればまた!


※このバトン欲すぃやづ、遠慮すねで貰っていってけろな!(爆)※
[PR]
by tamachi69 | 2006-04-10 10:23
<< 小出の牧場 水車小屋の廃屋 >>